クルマ好きの子猫の話:愛汽車的小貓

台中生活:我的台中生活

CA370499

クルマ好きの子猫の話:愛汽車的小貓

先週日曜日、彼女が体調を崩してベットから立てないというので近くの病院へ連れて行った。
日曜の病院は思った以上に人がいて、働いているお医者さんや看護婦さんは大変だなと思った。


上禮拜我女友身體不舒服,沒力氣不能起來,所以我帶她去看醫生
那天為星期日,但醫院裡有很多人
簡単な検査をしてもらって、「異常なし」だったので一安心。
点滴を打ってもらって、彼女は3時間ほど病院のベットで寝ていた。


基本的檢查後,醫生說沒異常,這句話讓我們放心
醫生說她要吊點滴,因此3個小時她在床上躺著休息
夕方、点滴が終わりだいぶ調子を取り戻したみたいだ。
家で天使(彼女の娘)が待っているので弁当を買って帰ることに。


她的點滴結束後,我們離開醫院
她女兒在家裡很久等我們回來,我們要去買便當回家

弁当を買って停車した車の方に歩いて行くと、子猫の鳴き声が聞こえた。

かなり大きな鳴き声でなんだが助けを呼んでいるかのようだ。



買了便當後回去我們汽車時,聽到小貓的叫聲
聲音愈來愈大,聽起來好像叫人家一樣
鳴き声がする方を振り返るとどうやら一台の車の中にいるようだ。
しかも車内ではなくクルマの内部に入り込んでいるようだ。


聲音從一台汽車裡出來
我們看到汽車裡面,但看不到小貓,小貓好像在車子內部

車の隙間から覗いてみるが見えない。

辺りは暗くなってきたのでなおさら見にくくなってきた。
仕方がないのでクルマ内部に子猫がいることを書いたメモをワイパーに挟んでその場を離れた。


從汽車外面看不到小貓,而且外面天色變暗
我們只好把通知小貓在車子裡面的memo夾在雨刷上

夜9時頃彼女があの子猫がどうなったか見に行こうというので行ってみた。

クルマに近づいて耳を澄ますとまだクルマの内部にいるようだ。


九點左右,我女友還在意小貓,因此我們要去找它
接近那汽車的時候,還聽得到它的聲音

そのクルマはメガネ屋さんの前に停車していてずいぶん長く停まっているらしい。

メガネ屋さんのお姉さんも気になっていたらしい。
行動派の僕の彼女はすぐに警察に連絡。10分後に一台のパトカーが現れた。


汽車前面有一家眼鏡店,那家店的小姐說,這台汽車停了很久
那小姐也擔心小貓的事情
很積極的我女友就報警,十分鐘後警察出現 

警察はクルマの持ち主に連絡してくれて、持ち主が何事かと緊張した表情をして現れた。
早速ボンネットを開けてみるが子猫は見えない。
どうやら前輪とエンジン部の隙間にいるようだ。最近夕方になると冷え込むので、子猫が何もわからずに熱がこもっている隙間に入り込んで出れなくなったのだろう。


我們與警察解釋這件事情,警察就查汽車主人
汽車主人打開引擎蓋,還是看不到小貓
它好像在前輪與引擎中間的隙縫,最近溫差很大,小貓要找溫暖的地方進去車子的隙縫

警察も我々も打つ手がないので救急隊を呼ぶことに。
沙鹿の救急隊が登場。彼らによると以前もこういうことが起きたらしい。


我們與警察沒辦法去抓小貓,最後手段報警119
一陣子後沙鹿消防局出現,他們說以前也有這種事情
救急隊は伸縮する棒を担いでクルマの内部に突っ込んだ。
子猫は驚いてクルマの後部に移動してしまった!


消防局隊員拿出捕獸器進去車子裡
小貓驚訝跑去車子內部後面
我々は後部にまわりタイヤ周りから覗きこんだ。
いた!茶色の子猫が部品と部品の隙間にいる。
子猫の尻尾が地面に向かって垂れている。
警官はその尻尾を掴んで引き出そうとしたが、爪で引っかかれるのが怖かったのだろう手を離してしまった。
子猫は地面に降りてきた。そして自分が人間達に囲まれているのを知るとタイヤから内部に入ってしまった。


我們去汽車後面找小貓
我看到零件中間的隙縫有茶色的小貓
小貓的茶色尾巴出現
一個警察人員抓到尾巴, 但害怕被小貓咬放了尾巴
小貓掉下來地面上,它知道周圍的人都要抓自己,就往輪胎方面再進去

クルマの持ち主がこのままだとエンジンをかけるのが怖いというので我々はまた子猫を探した。

どうやらクルマの内部的に後の方が隙間が多いらしい。
持ち主達は前部からクルマを叩いて音を出して威嚇して子猫を後部に追いやる。そして後部で待ち伏せした我々が捕まえる算段だ。


汽車主人說,小貓還在裡面這樣他不敢發動,所以我們再找小貓
主人在前面打引擎蓋讓小貓跑去後面,我們在後面等小貓出現
汽車後面隙縫比較多,容易找到小動物

子猫が後部に来ると隙間から子猫の位置を確認して手を入れる。

すると子猫は自分から地面に降りてきてクルマから離れた。


小貓過來後面,我們看到它的位置,就伸手抓它
小貓看到我們就下來跑掉,離開此汽車

そして3台先のクルマの内部に入ってしまった。

その様を見た我々、警察、救急隊はため息をついて子猫の救出を諦めた。
どうやらその子猫はクルマの内部をよく理解していて、熱を帯びたクルマを探しては根城にしているらしかった。


小貓跑進去別的汽車裡面
我們看到這畫面不知不覺嘆氣,放棄追小貓
我認為此小貓對汽車很熟悉,外面很冷就躲在車子裡面
冬の知

らせを告げる風が僕らの体を冷やした。
僕と彼女はなんとも言いようがない思いを胸に家路に向かった・・・。


我們一直在外面找小貓,使身體冷掉
沒想到故事的結局是這樣,我們帶著小小的失望回家了

« »

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ