台湾の交通から身を守れ!:外國人如何預防車禍

台中生活:我的台中生活 台中生活情報:台中生活智慧

IMG_2972

台湾の交通から身を守れ!:外國人如何預防車禍

先週末東京で中国語を勉強していた時の友人ご夫婦が台中まで来てくれました。そして十年振りに食事をしたり観光地にいって遊んできました。

そして今年の春に台湾一周旅行に来ていた友人Yくんが、今月中国語を勉強するために再度台湾にやってきました。自分の身近な友人が台湾に遊びに来たり、生活をするのはうれしい限りだけど心配な事もある。

上禮拜我的同學(我在東京時的中文教室同學)帶自己先生過來台中找我,很久沒有看她,我與我女友帶她們去彰化扇形車庫觀光,讓她們享受台灣的美食

還有在今年春天來台灣去環島旅遊的日本朋友再過來台灣開始唸中文,雖然有些朋友們來台灣觀光或留學使我很高興,但我擔心他們會遇到意外

それは台湾の交通事情についてだ。

なぜなら台湾の交通事情は日本の交通事情と比べてあまりにも差があるからだ。

因為台灣的交通有很多問題

比日本的交通差很多

日本人が台湾に来て観光したり、生活する上で気をつけなくてはならない事が色々ありますが、特に台湾人が運転する車とバイクに気をつけて欲しい。なぜなら台湾では交通事故が日常茶飯事だからだ。

日本的觀光客在台灣時只要小心過馬路就好,若日本人在台居留的話,騎車開車時非常要小心

因此台灣往往發生車禍

僕は台湾に来て7年になりますが、今でも危ない目に会うことが少なくありません。

そこでいかにして台湾で事故に遭わずに済むか考えてみました。

それは「台湾人が運転する時の習慣」を理解することだと思います。

そこで台湾人の道路上での行動パターンを何件か挙げてみたいと思います。

  • ウインカーを使わない人が多い
  • 赤信号でも右折をガンガンしてくる
  • 右折する車のスピードが極端に遅い
  • そこまでやるかというくらいに追い越しをかましてくる
  • 急に止まったり、急に方向を変えるのは日常茶飯事
  • 後ろから急に追い越しをしてきて目の前で急に曲がる

まだまだありますがキリがないのでこれくらいに。

其實我來台灣已經7年,但還是常常遇到差點出車禍的事情

來台後我一直想如何預防和避免車禍

我覺得來台的外國人先該瞭解「台灣人騎車開車時的習慣與台灣人對交通的觀念」

我想到的台灣人在騎車開車時的行為類型就是下列

  • 很多人不用方向燈左右轉
  • 常看到紅燈右轉(大家說紅綠燈是一個參考!?)
  • 右轉的速度非常慢!
  • 急加速後勉強超車
  • 在路中間突然停車或逆行(騎車的人較多)
  • 從我後面超車後經過我面前左右轉

還有很多數不清

上記で書いたことはほぼ毎日見かけます。これはもう慣れるしかありませんね。

理屈では通らない世界に身を置いていると覚悟したほうがまだ納得できます。

上列例子都是每天看得到的事情,都是違規的事情你不要模範

若你不能接受台灣的交通情況,不要想太多習慣後你不會在意那些事情

そして時間や場所によっても道路事情に差がある事も頭に入れて欲しい。

我認為每個地區的交通狀況和特色都不一樣

郊外:

ノーヘルや逆走なんでもあり(特に高齢者)

夜間は赤信号でも止まらない車やバイクが多い

若いお兄ちゃん達のバイク運転が危なすぎる

都市部:

たいしたことなさそうな接触事故が多い

みな渋滞対策でショートカットを駆使するので、小さい路地からの飛び出しが多い

郊外:

常見沒載安全帽騎車與逆行(大部分為年紀大的老人家)

晚間增加不守規矩的人

年輕人的騎車速度和技術太危險

都會:

碰到一點的車禍很多(看不到擦傷程度)

因為大家走捷徑,所以從小路口衝出來的騎士很多

観光で来られている方は道路を渡るときに気をつけて頂きたいのですが、台湾に滞在していてご自身で運転する方には路上での運転にはくれぐれも気をつけて頂きたいところです。

來台的觀光客的話,過馬路時要小心就好,但在台灣居留的人要騎車開車的時候,真的要小心

最終的に台湾で安全に運転するには

  • 台湾人の交通意識を過信しない。つまり止まってくれるとか譲ってくれるとは絶対思わない。
  • 目の前の車やバイクが急に止まっても対応できるように車間距離は長めに取る。
  • 死角が多い交差点や飛び出しが多い所を頭の中でインプットしておく。
  • 運転が怪しい車やバイクに近づかない

これ以外にも注意点があると思いますが、まずは”慣れ”が必要だと思います。

在台灣騎車開車的注意點就是

  • 不要太過相信台灣人的交通觀念,不可以預測對方車輛駕駛人會讓路或停止
  • 若萬一在你前面騎開車的人突然停止或左右轉,你要保持安全距離
  • 好好把握將常發生車禍的地方與有死角的交叉路口
  • 不要接近騎車開車技術不佳的人

上列都是我騎開車時總是小心的事情

自分が安全運転を意識しても、防げない事故というのは必ずあります。

そういう事態に備えて保険に入ることをオススメします。

僕は台湾の保険会社から”意外保険”をかけています。

基本的な内容の保険なら1年で3000元弱でかけられます。

即使你總是小心騎開車,也有發生無法避免的車禍

所以我想推薦投保,我已經投保意外險

基本的意外險一年大概要3000多元左右

郷に入れば郷に従えといいますが、まずは色々体験を積み重ねて”慣れる”ことを強くお勧めします。

あなたの台湾生活または台湾旅行が素晴らしいものになりますように。

不論什麼樣的環境都要“入境隨俗”,先觀察你周圍的環境,逐漸看出來你要小心的事情,

不要怕發生意外,累計經驗後你不知不覺瞭解你的生活環境

« »

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ