為了在現代社會活下來,把自己推出去吧!

國外生活的智慧

blog

為了在現代社會活下來,把自己推出去吧!

大家好

我現在在台中生活上,幾乎都用中文溝通,因為我的家人都不會講日文,因此在我們家的「共用語言」為中文,可能我不在的時候,家人會用台語講話。

語言的基本動作就是「說聽寫讀」,像我外國人在國外時重視的語言能力就是「說」與「聽」。

剛來國外時最重要「說」與「聽」能力

我剛來台灣的時候重視學「說」與「聽」,不然一個外國人在台灣無法溝通的話,怎麼活下去?

在大學的華語中心也重視教會話能力,在大學的教材也大部份為以會話為主的

留學當時我已經超過30歲,頭腦的吸收能力不高,因此每天辛苦得學習中文,看國字比較簡單,但大家講的中文都聽不懂,有時候和台灣朋友聊了五分鐘就頭腦受不了,那時候我的聽力不夠好。

那時候的我的中文程度無法和當地人長時間溝通,聽了一句話的中文,我的頭腦馬上開始把剛才聽到的中文翻譯成日文,將我的頭腦回答的日文則翻譯成中文和對方回答,這樣翻譯動作讓我頭腦受不了,結果,聊了五分鐘就我的頭腦很累,無法繼續聊天。

學語言在現場學得比較快

來台灣兩年後,我進去一家當地公司上班,在這家公司裡我是唯一的外國人,而且大部份的同事都不會講日文,我得靠自己的中文能力和他們溝通。

因為很多同事從來沒有接觸過外國人,因此他們對我的中文能力要求太高了,我和他們說話時我一講錯或發音不對,他們就聽不懂我說什麼,而且公司也對我的要求和一般當地員工同樣內容。

例如

1.公司的電話響起來時,我要接電話幫同事寫筆記或交給同事

2.和同事說話時我的會話反應不快,就一些同事會生氣放棄和我溝通

那時候打電話進來的人都會講台語,我一接電話就向對方說「請稍等」,馬上把電話交給當地同事就沒問題,但一些同事不接受我的會話速度,這問題比較嚴重,因為在工作上需要和同事多多少少的溝通。

那時候有的同事和我說的一句話,讓我永遠忘不了,他向我說「和你說話很累

他說的意思就是我的中文能力還不能和他會話,我聽他的一句話後,一直想我怎麼和他們溝通才好?

為了提高中文能力,我下班後去補習班開始學中文,除了學中文之外,有空就去找朋友聊天訓練自己的會話能力。

進來公司一年後,我和同事溝通都沒問題,因為他們已經習慣我的會話能力程度,他們如果我說的意思不太懂,他們可猜出來我到底說什麼,那時候我感到台灣人的包容心,讓我覺得我來台灣沒有錯。

不論學什麼,環境最重要

我學中文的轉捩點就是遇到現在交往的女友,因為她不會講日文,在生活上需要的溝通要靠自己的會話能力,有時候我和她吵架,每次吵架我都輸了,因為她講的速度很快,我跟不上她,但交往幾年後,我逐漸跟上她講話的速度,那時候我也可反擊她,透過和她同居生活,我的會話能力提升了。

我剛來台灣的時候,遇到的台灣人都說「如果你要學好中文,要交當地女朋友就可學好了」

那時候我不相信他們說的話,但現在我才了解這句話是沒有錯。

而且我女友要求我用寫中文更新部落格,這樣她才可讀我寫的文章內容,目前我用中文更新部落格已經2年9個月了,透過部落格把我的作文能力也加強了!

傳達能力是一個武器

我認為對學語言而言,「主動行動」是最有價值,因此語言的「說聽寫讀」裡,我重視「說」與「寫」。

「聽」和「讀」是被動的行動,他人做的東西(例:電視節目/YouTube/書籍和報紙等)接受的行為而已。

但「說」=會話能力的話,沒有基本能力就無法和人溝通

我的經驗來講,在台灣和平常講台語的人用國語溝通較不順,對方聽不習慣外國人的發音,而且對方的中文發音聽起來怪怪的,因此我覺得「說」較難學。

「寫」=作文能力也不好學,如果沒有作文能力的話,無法讓讀者了解文章內容。

兩年前我剛開始用中文更新部落格時,有人看我寫的文章就和我說「你到底寫什麼?」,但我一直繼續寫文章,不然我的作文能力怎麼進步。

擁有傳達能力,在這社會才可活下來

生物誕生之後一直和對手競爭,為了繼承生命,生物要呼籲「自己比他人更優秀」,透過和對手競爭,

只有優秀的生物才可活下來繼承下一代,這種競爭目前在我們社會上也有發生,每個企業呼籲「我們提供的產品或服務為最好的」,受消費者的歡迎的企業才可成長而活下去,被打敗的企業要淘汰,這是我們社會和自然都有發生的。

我認為「傳達能力」為在社會上很重要的能力之一,目前隨著網路的發達,每個人都可參與SNS(例FaceBook/LINE/Twitter等),這些網路工具雖然很好用,但PO上去的資訊一段時間後就不見了,大家可參與的意思就是產生個人資訊過多,你會不會想看「幾天前」,「幾個禮拜前」,「幾個月前」的朋友資訊?,個人生活的新鮮期是有限的。

但在部落格裡的文章都不會不見,如果部落格文章有價值的話,不管過了多久,讀者透過Google會進來部落格看文章。

這幾年在日本寫部落格的「部落客」逐漸增加,大家都知道把自己的想法和觀念透過網路傳達是很有價值,目前有很多種的部落格出現,為了自己的發展,我想把自己的傳達能力好好訓練!

« »

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ